1 00:00:03,971 --> 00:00:06,472 Dick, kažem ti, Treba ti prsluk! 2 00:00:06,474 --> 00:00:07,973 Ja nosim prsluk. 3 00:00:07,975 --> 00:00:10,509 Da, ali to je vuna. Treba ti kevlar. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,411 Samo idem U kancelariju. 5 00:00:12,413 --> 00:00:15,514 Da. Ured Gdje radite Sa tvojom bivsom verenicom. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,516 Sjećaš je se... Ogorčena žena Ko te želi mrtvog. 7 00:00:18,518 --> 00:00:21,986 Oh, to. Oh, vidi, Mary je provela cijelu noć Da spavam na njemu. 8 00:00:21,988 --> 00:00:23,988 Osim toga, duboko u sebi Ona me voli. 9 00:00:23,990 --> 00:00:27,359 I rekao sam da mi je žao. Šta bi više mogla tražiti? 10 00:00:27,361 --> 00:00:32,531 Ok. Dick, jesam Praktično žena, ok? 11 00:00:32,533 --> 00:00:34,533 U osnovi znam Kako se žene osećaju, 12 00:00:34,535 --> 00:00:37,803 I ona će hteti Puno više Zatim "Žao mi je." 13 00:00:37,805 --> 00:00:39,304 Pa ti Imaj izbor. 14 00:00:39,306 --> 00:00:40,672 Prsluk ili ja. 15 00:00:42,209 --> 00:00:45,878 Oh, dobro. Ti nosiš moju kutiju za ručak. 16 00:00:45,880 --> 00:00:48,980 Nemoj mi nagnječiti bananu. 17 00:01:02,429 --> 00:01:04,496 Čisto! 18 00:01:04,498 --> 00:01:07,933 vidis, Sali, Nema ništa Zabrinuti se. 19 00:01:07,935 --> 00:01:09,901 Moraš dobiti-- 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,402 Oh, moj bože! 21 00:01:11,404 --> 00:01:12,904 Gospodine krompir! 22 00:01:12,906 --> 00:01:15,574 Ko bi Uradi tako nešto? 23 00:01:15,576 --> 00:01:17,542 Zdravo, kurac. Oh, Sally. 24 00:01:17,544 --> 00:01:19,010 Kako si mogao Uradi ovo? 25 00:01:19,012 --> 00:01:21,013 bio sam ljut na tebe, 26 00:01:21,015 --> 00:01:23,916 I valjda sam ga izvadio Na savršeno nedužnom... 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,517 Plastični krompir. 28 00:01:25,519 --> 00:01:27,753 Budi drago To nije bila tvoja guza. 29 00:01:29,622 --> 00:01:31,623 Vidi, zašto ne možeš Samo baci ovo? 30 00:01:31,625 --> 00:01:35,627 U redu. Verila sam se za tebe I nisam ti rekao Imao sam ženu. 31 00:01:35,629 --> 00:01:37,129 Rekao sam da mi je žao. 32 00:01:37,131 --> 00:01:38,630 Osećao sam se užasno, 33 00:01:38,632 --> 00:01:40,966 Ali ja sam stao Prebijam se zbog toga. 34 00:01:40,968 --> 00:01:43,468 Pa, to čini Jedan od vas. 35 00:01:43,470 --> 00:01:44,936 U redu je, nina. Nema razloga za brigu. 36 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Ja sam preko toga. Ja sam odrasla osoba. 37 00:01:46,941 --> 00:01:48,440 Idem dalje. 38 00:01:48,442 --> 00:01:50,108 U stvari, Sally, Drago mi je da si ovdje. 39 00:01:50,110 --> 00:01:53,111 Imam čas joge Večeras i Judith ne može. 40 00:01:53,113 --> 00:01:55,113 Imam povlačenje prepona. 41 00:01:55,115 --> 00:01:57,916 Voleo bih za tebe Da mi se pridružiš. 42 00:01:57,918 --> 00:01:59,717 Zašto? 43 00:01:59,719 --> 00:02:01,153 jer sam odrasla osoba, 44 00:02:01,155 --> 00:02:03,321 I šta je kurac uradio Ne utiče Naše prijateljstvo. 45 00:02:03,323 --> 00:02:05,724 Don i ja idemo U Rutherford Renesansni sajam veceras. 46 00:02:05,726 --> 00:02:06,958 Oh, ne, nisi. 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Otkazuješ Tvoji planovi I ide sa Mary. 48 00:02:08,962 --> 00:02:10,462 Nema šanse Ja ću... 49 00:02:10,464 --> 00:02:11,462 Fino! 50 00:02:11,464 --> 00:02:12,497 Hvala ti. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,499 [duva malina] 52 00:02:14,501 --> 00:02:17,068 Eto, vidiš? Mogu biti i odrasla osoba. 53 00:02:17,070 --> 00:02:18,670 Siguran sam da možeš. 54 00:02:18,672 --> 00:02:21,940 Zato i idem Da nastavim da vam dozvoljavam Da koristim svoju kancelariju. 55 00:02:21,942 --> 00:02:23,741 tvoj ured? To je naša kancelarija. 56 00:02:23,743 --> 00:02:25,243 Proveri vrata, kurac! 57 00:02:25,245 --> 00:02:26,644 To je moja kancelarija! 58 00:02:26,646 --> 00:02:28,814 Uvek je bilo, Uvek će biti! 59 00:02:28,816 --> 00:02:32,650 [mirni glas] Ali ja to kažem Samo da te obavestim. 60 00:02:32,652 --> 00:02:35,253 Ne naglašavam to. Ja to samo prekrivam. 61 00:02:35,255 --> 00:02:37,322 Vidiš? Odrasli. 62 00:02:42,496 --> 00:02:44,997 Nina, hoću svoje ime Oslikana na ovim vratima, 63 00:02:44,999 --> 00:02:49,368 I ja to želim Duplo veći od nje-- 3 puta veća! 64 00:02:49,370 --> 00:02:52,703 Ja ću biti Najveća odrasla osoba U celoj ovoj glupoj kancelariji! 65 00:03:33,547 --> 00:03:34,546 Solomone! 66 00:03:34,548 --> 00:03:36,414 imaš gitaru, zar ne? 67 00:03:36,416 --> 00:03:37,415 br. 68 00:03:37,417 --> 00:03:38,716 Da, znaš. 69 00:03:38,718 --> 00:03:40,585 Tommy: Ne, ne baš. Jesi li dobar? 70 00:03:40,587 --> 00:03:42,186 Da, jesi. 71 00:03:42,188 --> 00:03:43,688 Mi se formiramo Novi bend. 72 00:03:43,690 --> 00:03:45,189 novi bend? 73 00:03:45,191 --> 00:03:47,692 Pa šta se desilo Do kontuzije? 74 00:03:47,694 --> 00:03:49,193 Kreativne razlike. 75 00:03:49,195 --> 00:03:51,195 Sada jesmo Whisky mače. 76 00:03:51,197 --> 00:03:53,364 A ti si Naš glavni gitarista. 77 00:03:53,366 --> 00:03:55,734 Uvek sam želeo Izaći sa momkom u bendu. 78 00:03:55,736 --> 00:03:58,870 I upravo zato Pridružujem se ovom bendu. 79 00:03:58,872 --> 00:04:00,371 to je duh, Solomon. 80 00:04:00,373 --> 00:04:03,641 Veceras proba. Tvoje mjesto. 81 00:04:03,643 --> 00:04:06,344 [trubi električnom gitarom] 82 00:04:09,649 --> 00:04:11,649 Mogu li biti tvoj putnik? 83 00:04:11,651 --> 00:04:12,950 Mogu li? 84 00:04:12,952 --> 00:04:15,453 Dakle, želite da se vucate Teška oprema za nas 85 00:04:15,455 --> 00:04:16,854 Dok vas tretiramo Kao prljavština? 86 00:04:16,856 --> 00:04:18,856 Da. 87 00:04:18,858 --> 00:04:22,894 Plus dobijam Moj izbor Manje privlačne žene. 88 00:04:22,896 --> 00:04:24,162 [zveckanje] 89 00:04:25,866 --> 00:04:27,899 [zveckanje] 90 00:04:27,901 --> 00:04:29,467 Sally! 91 00:04:29,469 --> 00:04:30,969 Idemo li, gospođo? 92 00:04:30,971 --> 00:04:33,237 žao mi je, don, Kasnim Za nešto! 93 00:04:33,239 --> 00:04:35,607 Nazvat ću te kasnije. Bye-bye! 94 00:04:35,609 --> 00:04:37,742 Ne zaboravi Da kažem Mary 95 00:04:37,744 --> 00:04:40,412 Da ja klizam Sa supermodelima! 96 00:04:40,414 --> 00:04:42,113 Šta dođavola Je li to bilo? 97 00:04:42,115 --> 00:04:45,083 Ona samo Učinio me da izgledam Potpuni magarac. 98 00:04:46,252 --> 00:04:49,187 Ah... 99 00:04:49,189 --> 00:04:51,022 Žene. 100 00:04:51,024 --> 00:04:52,190 Čujem te, prijatelju. 101 00:04:52,192 --> 00:04:53,258 Žena može reći 102 00:04:53,260 --> 00:04:55,127 Da želi muškarca Da budem poslušna i fina, 103 00:04:55,129 --> 00:04:56,260 Ali da li ona Stvarno to želiš? 104 00:04:56,262 --> 00:04:58,362 Da, zna. 105 00:04:58,364 --> 00:04:59,698 Ne, ona ne 106 00:04:59,700 --> 00:05:01,566 Jer onda će ona Samo hodaj po tebi. 107 00:05:01,568 --> 00:05:03,869 Amin na to, prijatelju. 108 00:05:03,871 --> 00:05:05,370 Žene izluđuju. 109 00:05:05,372 --> 00:05:07,372 Oni se pretvaraju biti tako odrastao, 110 00:05:07,374 --> 00:05:08,874 ali samo tako, 111 00:05:08,876 --> 00:05:11,876 Oni će potonuti Sve dole Na tvoj nivo. 112 00:05:13,646 --> 00:05:15,146 reci mi prijatelju, 113 00:05:15,148 --> 00:05:16,681 Je li to pošteno? 114 00:05:16,683 --> 00:05:18,182 Da, jeste. 115 00:05:18,184 --> 00:05:19,684 Ne, nije. 116 00:05:19,686 --> 00:05:22,687 da te pitam nešto, Moj prijatelj. 117 00:05:22,689 --> 00:05:24,890 Želiš li Sally Da te želim više nego ikad? 118 00:05:24,892 --> 00:05:26,257 Ne, ne zna. 119 00:05:26,259 --> 00:05:27,391 Da, znam. 120 00:05:27,393 --> 00:05:29,894 Ovo samo Nije moj dan. 121 00:05:29,896 --> 00:05:32,396 Onda imaš Da joj pokažem ko je gazda. 122 00:05:32,398 --> 00:05:33,898 Postavite zakon. 123 00:05:33,900 --> 00:05:35,399 Misliš? Znam. 124 00:05:35,401 --> 00:05:36,801 Budi čvrst, prijatelju. 125 00:05:36,803 --> 00:05:37,902 Power! 126 00:05:37,904 --> 00:05:40,805 To je jedini jezik Žene razumeju. 127 00:05:40,807 --> 00:05:43,474 Ti pokaži Sally ko nosi pantalone, Moj prijatelj. 128 00:05:43,476 --> 00:05:45,810 To je način. 129 00:05:45,812 --> 00:05:48,579 Hvala vam, prijatelji moji. 130 00:05:48,581 --> 00:05:49,914 U pravu si! 131 00:05:49,916 --> 00:05:51,850 Ja nosim pantalone! 132 00:05:57,724 --> 00:06:00,391 I udahni... 133 00:06:00,393 --> 00:06:02,594 I izdahni. 134 00:06:03,663 --> 00:06:05,162 Nije li ovo Odlična vježba? 135 00:06:05,164 --> 00:06:07,866 Da. Nisam jeo Ovo je težak trening 136 00:06:07,868 --> 00:06:10,801 Od prošlog puta Otišao sam da dišem. 137 00:06:10,803 --> 00:06:14,405 Pa, to je to, svi. Hvala što ste došli. 138 00:06:15,875 --> 00:06:18,943 Zar te to ne čini Osećaš se višim? 139 00:06:21,781 --> 00:06:25,283 Oh, bože. Poznavao sam tog kretena Gledao sam ovamo. 140 00:06:25,285 --> 00:06:27,285 Evo dolazi Stari kamionet. 141 00:06:27,287 --> 00:06:28,286 Izvinite. 142 00:06:28,288 --> 00:06:29,287 Da. 143 00:06:29,289 --> 00:06:30,888 Nadam se ovome Nije li biti nepristojan-- 144 00:06:30,890 --> 00:06:32,790 Samo završi s tim. 145 00:06:32,792 --> 00:06:35,793 samo sam se pitao, Je li tvoj prijatelj vezan? 146 00:06:35,795 --> 00:06:37,229 Vidi, ja nisam... 147 00:06:40,533 --> 00:06:42,033 Ona? 148 00:06:42,035 --> 00:06:45,036 Mm-hmm. Da li bih mogao Interesujem te U kafi? 149 00:06:45,038 --> 00:06:46,604 Oh, ne, hvala. 150 00:06:46,606 --> 00:06:50,141 žao mi je, Ali jeste li me vidjeli? 151 00:06:50,143 --> 00:06:53,078 Da, da. I Dobro si uradio Za početnika. 152 00:06:53,080 --> 00:06:54,579 Jeste li sigurni? 153 00:06:54,581 --> 00:06:56,348 Oh, pozitivno. 154 00:06:56,350 --> 00:06:57,515 Hvala. 155 00:06:57,517 --> 00:07:00,384 Pa... pogledaj me. 156 00:07:00,386 --> 00:07:01,586 [piskovit glas] Ja! 157 00:07:05,658 --> 00:07:08,960 Dr. Olbright! Dr. Olbright! 158 00:07:08,962 --> 00:07:10,728 Imaš nešto Iz bijele kuće! 159 00:07:10,730 --> 00:07:12,363 Otvori! Šta?! 160 00:07:12,365 --> 00:07:13,698 Otvori! 161 00:07:13,700 --> 00:07:15,199 „Draga dr Meri Olbrajt, 162 00:07:15,201 --> 00:07:17,201 „U znak priznanja O vašim dostignućima 163 00:07:17,203 --> 00:07:19,704 „U oblasti dodiplomsko obrazovanje, 164 00:07:19,706 --> 00:07:22,206 „Ovim ste pozvani Na predsednikovu večeru 165 00:07:22,208 --> 00:07:24,109 Honoring Akademska izvrsnost." 166 00:07:25,612 --> 00:07:26,611 Oh, moj bože. 167 00:07:26,613 --> 00:07:28,112 "Priloženi plan puta..." 168 00:07:28,114 --> 00:07:29,113 Bla, bla, bla... 169 00:07:29,115 --> 00:07:30,615 „Kanna na trešnjevom drvetu Na potomcu. 170 00:07:30,617 --> 00:07:32,116 „Radujemo se da te upoznam, 171 00:07:32,118 --> 00:07:34,619 „S poštovanjem, Bill i Hillary Rodham-- 172 00:07:34,621 --> 00:07:36,054 Glava krompira." 173 00:07:37,824 --> 00:07:40,825 Ha ha ha ha ha ha ha! 174 00:07:40,827 --> 00:07:44,029 Ah ha ha ha ha ha ha ha! 175 00:07:46,032 --> 00:07:47,264 Vrlo smiješno. 176 00:07:47,266 --> 00:07:48,666 Žao mi je! 177 00:07:48,668 --> 00:07:50,401 Žao mi je! Morao sam! 178 00:07:50,403 --> 00:07:51,936 Ha ha ha ha ha! 179 00:07:51,938 --> 00:07:53,771 Ovo je bilo glupo I detinjasto. 180 00:07:53,773 --> 00:07:56,507 Znam. Ali jesmo Čak i sada, zar ne? 181 00:07:56,509 --> 00:07:58,009 Oh, da. Živite tu fantaziju. 182 00:07:58,011 --> 00:08:00,011 Jeste li vidjeli dio O trešnji-- 183 00:08:00,013 --> 00:08:02,513 Imam radni nalog Za farbanje vrata. 184 00:08:02,515 --> 00:08:04,015 Ohh! Oh, da. U redu. 185 00:08:04,017 --> 00:08:05,516 Da, ovdje. 186 00:08:05,518 --> 00:08:06,918 Upravo preko ovog imena. 187 00:08:06,920 --> 00:08:08,519 I veće! I smelije! 188 00:08:08,521 --> 00:08:10,521 Pa kad jedan prilazi vratima, 189 00:08:10,523 --> 00:08:13,024 Samo pogled Ustanoviće Samo ko je ko... 190 00:08:13,026 --> 00:08:15,060 U ovoj kancelariji. 191 00:08:15,062 --> 00:08:17,595 Ha ha ha ha ha ha! 192 00:08:17,597 --> 00:08:20,765 Ooh hoo hoo hoo hoo! 193 00:08:20,767 --> 00:08:23,134 Oh, ne, ne, ne, Ne, ne. br. 194 00:08:23,136 --> 00:08:25,070 Oh, bio bi veoma uznemiren. 195 00:08:25,072 --> 00:08:26,571 Oh ho ho. 196 00:08:26,573 --> 00:08:28,073 Ovde piše "Dicksolomon." 197 00:08:28,075 --> 00:08:30,075 On to mnogo dobija. 198 00:08:30,077 --> 00:08:31,576 to je kurac... 199 00:08:31,578 --> 00:08:34,979 S-a-l-m-o-n. 200 00:08:36,783 --> 00:08:38,283 Losos. 201 00:08:38,285 --> 00:08:41,919 znaš, kao veliki, Ružičasta, smrdljiva riba. 202 00:08:41,921 --> 00:08:43,688 [svira bend] 203 00:08:51,597 --> 00:08:52,763 u redu, 204 00:08:52,765 --> 00:08:54,098 Let's rock. 205 00:08:54,100 --> 00:08:56,301 bubnjar: 1, 2, 3, 4! 206 00:09:02,142 --> 00:09:05,209 Hej, hej, hej, hej. sta radis 207 00:09:05,211 --> 00:09:06,510 Igranje. 208 00:09:06,512 --> 00:09:08,880 Hajde, čoveče. Mi smo speed metal bend. 209 00:09:08,882 --> 00:09:11,182 Ne, nismo. Mi smo def metal bend. 210 00:09:11,184 --> 00:09:13,818 Ne radi se o etiketama, ok? Radi se o muzici. 211 00:09:13,820 --> 00:09:16,253 O toj muzici, Hm, koliko pjesama Imamo li? 212 00:09:16,255 --> 00:09:17,621 Samo jedan. 213 00:09:17,623 --> 00:09:18,856 Trebamo Više od jedne pesme. 214 00:09:18,858 --> 00:09:20,591 Ne radi se o tome Brojanje pjesama, Solomone. 215 00:09:20,593 --> 00:09:22,059 Radi se o muzici. 216 00:09:22,061 --> 00:09:23,561 Pa, što se tiče zabrinut sam, 217 00:09:23,563 --> 00:09:25,062 Radi se o impresivan avgust, 218 00:09:25,064 --> 00:09:26,731 I jednu pesmu Neću ga prekinuti. 219 00:09:26,733 --> 00:09:28,867 Hej, čovječe, Ako si istina uz muziku, 220 00:09:28,869 --> 00:09:30,267 žene, Oni to mogu osetiti. 221 00:09:30,269 --> 00:09:34,271 Pa, ako žene zna računati, Mi smo sjebani. 222 00:09:34,273 --> 00:09:35,406 Let's rock. 223 00:09:42,816 --> 00:09:45,617 ♪ jedan mjesec! ♪ 224 00:09:45,619 --> 00:09:46,985 ♪ jedan mjesec! ♪ 225 00:09:46,987 --> 00:09:49,087 Whooooo! 226 00:09:49,089 --> 00:09:51,155 Ooooohhh! 227 00:09:51,157 --> 00:09:52,991 ♪ jedan mjesec! ♪ 228 00:09:56,329 --> 00:09:57,629 Žao mi je. 229 00:10:01,668 --> 00:10:02,767 Matthew? 230 00:10:04,203 --> 00:10:05,637 Hej, Matthew? 231 00:10:06,907 --> 00:10:08,239 Matthew! 232 00:10:10,076 --> 00:10:11,075 Da. 233 00:10:11,077 --> 00:10:13,845 Ti--ti gledaš Zaista lijepo danas. 234 00:10:15,281 --> 00:10:17,649 Ima li problema? jer sam stvarno zauzet. 235 00:10:17,651 --> 00:10:21,152 Da. Mislim Povukao sam zadnji mišić! 236 00:10:21,154 --> 00:10:25,022 Da vidim Ako mogu da idem dole Medicinska sestra za tebe. 237 00:10:25,024 --> 00:10:26,023 [vrata se zatvaraju] 238 00:10:26,025 --> 00:10:26,991 Prokletstvo! 239 00:10:30,963 --> 00:10:32,897 Zdravo. Jeste li iz Švedsko mjesto za motore? 240 00:10:32,899 --> 00:10:34,765 [španski naglasak] sí. Ja sam Šveđanin. 241 00:10:36,669 --> 00:10:39,670 Da. To je crveni volvo, Um, tamo. 242 00:10:39,672 --> 00:10:43,141 Kada menjam brzinu, Pravi šum. 243 00:10:43,143 --> 00:10:44,642 Je li brušenje? 244 00:10:44,644 --> 00:10:46,343 Da! Je brušenje. 245 00:10:46,345 --> 00:10:49,380 Ah! Priznanje Najzad. 246 00:10:49,382 --> 00:10:52,984 Sada svi koji prolaze Kroz sveto Kapije haf hale 247 00:10:52,986 --> 00:10:55,452 Znaće Taj ured Zauzeto 248 00:10:55,454 --> 00:10:58,556 Autor dr. Dick losos. 249 00:11:08,701 --> 00:11:12,703 cuando el auto Mijenja brzine, 250 00:11:12,705 --> 00:11:13,838 uh, nije dobro. 251 00:11:13,840 --> 00:11:15,206 Uh, to čini... 252 00:11:15,208 --> 00:11:16,941 Rrrrrrr! 253 00:11:16,943 --> 00:11:18,143 Rrrrrrr! 254 00:11:18,145 --> 00:11:19,543 Forks. Rrrrrrr! 255 00:11:19,545 --> 00:11:21,779 Rrrrrrr! 256 00:11:21,781 --> 00:11:22,780 sta? 257 00:11:22,782 --> 00:11:23,781 Dozvoli mi, Mary. 258 00:11:23,783 --> 00:11:25,416 Uz dozvolu, gospodine. 259 00:11:25,418 --> 00:11:27,919 polugu kočije od dame 260 00:11:27,921 --> 00:11:29,921 skače kada pravi promjenu. 261 00:11:29,923 --> 00:11:32,223 o, da, da. 262 00:11:32,225 --> 00:11:34,759 također, želi za instaliranje 263 00:11:34,761 --> 00:11:36,761 stereo uređaj 264 00:11:36,763 --> 00:11:38,262 od dvije stotine matija 265 00:11:38,264 --> 00:11:39,764 sa tim ogromnim nepcima 266 00:11:39,766 --> 00:11:41,766 pozadi. 267 00:11:41,768 --> 00:11:43,234 ah! Nema problema. 268 00:11:43,236 --> 00:11:44,302 Oh, super. 269 00:11:44,304 --> 00:11:46,036 i...Molim te, 270 00:11:46,038 --> 00:11:47,538 sa strane, 271 00:11:47,540 --> 00:11:50,441 plamen boje jarko narandžasta. 272 00:11:50,443 --> 00:11:51,876 to će biti veoma skupo. 273 00:11:51,878 --> 00:11:53,378 oh, nema problema. 274 00:11:53,380 --> 00:11:55,380 puna je novca. 275 00:11:55,382 --> 00:11:58,249 dobro, dobro! 276 00:11:58,251 --> 00:12:00,084 hvala puno, Dick. 277 00:12:00,086 --> 00:12:01,852 nema problema. 278 00:12:02,989 --> 00:12:06,490 Došlo je vrijeme Da donesem zakon. 279 00:12:06,492 --> 00:12:10,494 Ako nisi spreman Da dam ovo Veza 110%... 280 00:12:10,496 --> 00:12:14,431 Onda bi možda trebali Počnite viđati druge ljude. 281 00:12:14,433 --> 00:12:17,368 Don! Ne mogu vjerovati Vi to govorite. 282 00:12:17,370 --> 00:12:18,869 Pa jesam. 283 00:12:18,871 --> 00:12:21,772 Ako se ispostavi Tu je neko da želimo, 284 00:12:21,774 --> 00:12:24,074 Trebali bismo biti slobodni Samo da krenem dalje. 285 00:12:24,076 --> 00:12:26,810 Don, to je kao Možeš mi čitati misli! 286 00:12:26,812 --> 00:12:28,646 Je li? 287 00:12:28,648 --> 00:12:31,649 Da. vidis, Tu je taj tip Upoznao sam--Mathew-- 288 00:12:31,651 --> 00:12:34,152 I moram da se izjednačim sa tobom. Želim ga jako! 289 00:12:35,288 --> 00:12:36,620 Da li? 290 00:12:36,622 --> 00:12:37,922 pa... 291 00:12:37,924 --> 00:12:39,123 Dobro. 292 00:12:39,125 --> 00:12:41,759 Nema potrebe za rasipanjem Dragocjene sekunde Žudim za Donom. 293 00:12:41,761 --> 00:12:43,260 Tačno! 294 00:12:43,262 --> 00:12:45,863 Oh, don, ti stvarno Razumi me. 295 00:12:45,865 --> 00:12:47,765 mislim, Znaš šta mi treba 296 00:12:47,767 --> 00:12:49,767 A ti mi reci Da idem na to. 297 00:12:49,769 --> 00:12:51,268 To je kao... 298 00:12:51,270 --> 00:12:54,205 Ti si najbolji prijatelj Cura poput mene bi mogla. 299 00:12:54,207 --> 00:12:56,373 Sally, hoćeš li Učini mi uslugu? 300 00:12:56,375 --> 00:12:57,374 Apsolutno. 301 00:12:57,376 --> 00:12:59,443 Drži se za moj pištolj. 302 00:13:00,947 --> 00:13:06,016 [bend svira glasno] 303 00:13:06,018 --> 00:13:07,518 [muzika se utapa razgovor] 304 00:13:07,520 --> 00:13:09,420 Daj mi malo peršuna! 305 00:13:11,724 --> 00:13:13,290 Ne. Peršun! 306 00:13:15,929 --> 00:13:17,428 Ne, ne biber! Peršun! 307 00:13:17,430 --> 00:13:18,796 Ovo je biber! 308 00:13:18,798 --> 00:13:20,064 Pepper! Peršun! 309 00:13:23,669 --> 00:13:25,669 Utišaj! 310 00:13:25,671 --> 00:13:27,171 [isključuje pojačalo] 311 00:13:27,173 --> 00:13:30,441 Ovaj rokenrol Muzika mora da prestane! 312 00:13:30,443 --> 00:13:31,542 Zašto? 313 00:13:31,544 --> 00:13:33,043 Jer je glasno! 314 00:13:33,045 --> 00:13:34,345 I ritmično! 315 00:13:34,347 --> 00:13:36,414 I ritam Može dovesti do plesa. 316 00:13:36,416 --> 00:13:39,417 Rokenrol muzika Propoveda jevanđelje 317 00:13:39,419 --> 00:13:41,852 Lake seksualnosti I opušten moral, 318 00:13:41,854 --> 00:13:44,389 I neću Podržite preduzeće 319 00:13:44,391 --> 00:13:46,524 Što je Kao prepun opasnosti 320 00:13:46,526 --> 00:13:49,527 Kao što verujem Ovo će biti! 321 00:13:54,033 --> 00:13:56,533 Dakle, zamjerate nam se Zbog mladosti 322 00:13:56,535 --> 00:13:59,036 I živeti u svetu Pun tjelesnih mogućnosti 323 00:13:59,038 --> 00:14:00,672 Što ne možete Eventualno uživajte. 324 00:14:02,509 --> 00:14:03,775 Da! 325 00:14:03,777 --> 00:14:05,743 Sada prestani! 326 00:14:05,745 --> 00:14:08,179 Ah, ne slušaj Njemu, momci. 327 00:14:08,181 --> 00:14:10,247 Volim rokenrol. 328 00:14:10,249 --> 00:14:13,384 Nekada sam bila grupa Za kingston trio. 329 00:14:13,386 --> 00:14:16,087 Ok. žao mi je, Ali ti ideš Da moram ići. 330 00:14:16,089 --> 00:14:18,589 Imao sam pristupnicu. 331 00:14:18,591 --> 00:14:21,592 u stvari, I oni. 332 00:14:21,594 --> 00:14:22,993 U redu, shvatili smo. 333 00:14:26,132 --> 00:14:29,833 dr Solomon, Hajde, dosta Praktične šale. 334 00:14:29,835 --> 00:14:32,836 Ali, nina, nema ništa Praktično o ovoj šali. 335 00:14:32,838 --> 00:14:36,273 To je potpuno besmisleno, Uvredljivo i glupo Gubljenje vremena. 336 00:14:36,275 --> 00:14:37,342 [hihota] 337 00:14:37,344 --> 00:14:39,210 Sigurno ne znaš Želite ovaj namještaj? 338 00:14:39,212 --> 00:14:40,210 Apsolutno ne. 339 00:14:40,212 --> 00:14:43,147 Kao student Drevna kineska umjetnost 340 00:14:43,149 --> 00:14:44,649 feng shuija, 341 00:14:44,651 --> 00:14:47,652 Mogu te uvjeriti To duhovno Harmonija ove sobe 342 00:14:47,654 --> 00:14:49,853 Bio je uznemiren zbog toga Ta kučka koja sjedi tamo. 343 00:14:51,357 --> 00:14:52,856 [kikotanje] 344 00:14:52,858 --> 00:14:55,859 Hvala što ste došli U tako kratkom roku, Don. 345 00:14:55,861 --> 00:14:58,662 Znao sam da ćeš nazvati, Sally. Bilo je samo pitanje vremena. 346 00:14:58,664 --> 00:15:00,664 Trebam te, don. Trebaš mi jako. 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,033 Pa, imaš sreće Bio sam na raspolaganju. 348 00:15:02,035 --> 00:15:05,669 Znaš, imam puno Na mom tanjiru sada. 349 00:15:05,671 --> 00:15:08,672 znaš, Moj...moja dama tanjir. 350 00:15:08,674 --> 00:15:10,742 Slušaj, možeš Učini nešto za mene 351 00:15:10,744 --> 00:15:12,576 To niko drugi Mogu. 352 00:15:12,578 --> 00:15:14,678 Znam da mogu, dušo. 353 00:15:14,680 --> 00:15:18,182 Ali ako me očekuješ Da se vratim puzeći nazad tebi sada, 354 00:15:18,184 --> 00:15:19,683 Imaš Još jedno razmišljanje dolazi. 355 00:15:19,685 --> 00:15:21,385 Oh, ne, ne znam Želim to uopšte. 356 00:15:21,387 --> 00:15:25,156 Jeste li sigurni? jer mogu da puzim Kao šišmiš iz pakla. 357 00:15:25,158 --> 00:15:26,156 Oh, ne. 358 00:15:26,158 --> 00:15:28,158 hvala, dušo, Ali šta mi treba od tebe 359 00:15:28,160 --> 00:15:29,660 Je provjera prošlosti Na Mateju. 360 00:15:29,662 --> 00:15:31,161 ko je on? Koje su njegove slabosti? 361 00:15:31,163 --> 00:15:33,130 Kako mogu Izbaci ga iz krda I srušiti ga? 362 00:15:33,132 --> 00:15:36,633 Zašto se mučiti kad imaš Bolesni gnu sa skockanim gnuom 363 00:15:36,635 --> 00:15:38,535 Pravo unutra Vaše vlastito dvorište? 364 00:15:38,537 --> 00:15:42,306 [ritmično lupanje] 365 00:15:42,308 --> 00:15:43,474 Hej, Tommy. 366 00:15:43,476 --> 00:15:45,309 Kako je bend? 367 00:15:45,311 --> 00:15:48,479 pa, uh, Izbjegli smo zamku od preteranih proba, 368 00:15:48,481 --> 00:15:51,949 što može biti problem, Znate, kada ste Imam samo jednu pesmu. 369 00:15:51,951 --> 00:15:54,218 Napisao sam pesmu. 370 00:15:54,220 --> 00:15:55,686 jesi li? 371 00:15:55,688 --> 00:16:01,459 [loše pjeva] ♪ prozor sa slikom Slika mi um ♪ 372 00:16:03,529 --> 00:16:11,736 ♪ crni horizont Valentine ♪ 373 00:16:11,738 --> 00:16:15,539 Rokenrol, dušo! 374 00:16:24,750 --> 00:16:26,284 Mary. 375 00:16:28,621 --> 00:16:30,120 Dick. 376 00:16:30,122 --> 00:16:33,057 Tvoj sto je nestao Kad sam stigao. 377 00:16:33,059 --> 00:16:35,125 Vjerujem ti. 378 00:16:35,127 --> 00:16:37,395 Ha ha ha ha ha ha! 379 00:16:37,397 --> 00:16:38,896 To sam bio ja! 380 00:16:38,898 --> 00:16:41,399 Imao sam ih Uzmi svoj sto! Ja! 381 00:16:41,401 --> 00:16:42,767 Ha ha ha ha ha ha! 382 00:16:42,769 --> 00:16:44,034 Ovo mora da prestane. 383 00:16:44,036 --> 00:16:46,971 Oh, ti samo želiš da odustaneš jer ne možeš da pobediš. 384 00:16:46,973 --> 00:16:49,039 Oh, jadna moja poražena Mary. 385 00:16:49,041 --> 00:16:50,541 samo si nadmašen, To je sve. 386 00:16:50,543 --> 00:16:52,910 Ali potrebno je Velika žena da to prizna. 387 00:16:52,912 --> 00:16:55,313 I samo da pokažem Nema ljutnje, 388 00:16:55,315 --> 00:16:56,447 ja ću... 389 00:17:02,755 --> 00:17:04,622 Ruka mi je zaglavljena. 390 00:17:05,758 --> 00:17:07,758 To je cudno. Kao i ovaj. 391 00:17:07,760 --> 00:17:10,861 To je skoro kao da Bio je lepak na mom stolu. 392 00:17:10,863 --> 00:17:12,362 kurac, Ne budi smiješan. 393 00:17:12,364 --> 00:17:13,997 Ne može biti ljepilo. 394 00:17:13,999 --> 00:17:17,067 Mora biti termička veza Epoxy. 395 00:17:17,069 --> 00:17:18,302 Ne! 396 00:17:18,304 --> 00:17:20,638 Uhhhh! 397 00:17:20,640 --> 00:17:21,772 Uhh! 398 00:17:21,774 --> 00:17:23,007 Ohh! 399 00:17:24,844 --> 00:17:27,078 Ha ha ha ha ha ha! 400 00:17:28,648 --> 00:17:29,781 Greška. 401 00:17:29,783 --> 00:17:31,215 Velika greška. 402 00:17:32,285 --> 00:17:33,284 Oh, hvala. 403 00:17:33,286 --> 00:17:35,486 Oh, čekaj malo. 404 00:17:35,488 --> 00:17:37,055 To je bolje. 405 00:17:42,361 --> 00:17:43,728 Ohh! 406 00:17:43,730 --> 00:17:44,729 Došao si! 407 00:17:44,731 --> 00:17:46,630 Kako sam mogao odbiti? 408 00:17:46,632 --> 00:17:48,632 Pa, šta je bilo To te je uvjerilo? 409 00:17:48,634 --> 00:17:50,901 Cveće? Radio posvete? 410 00:17:50,903 --> 00:17:52,603 Nebopis? 411 00:17:52,605 --> 00:17:54,505 Unajmio si Skajpisac. 412 00:17:54,507 --> 00:17:56,274 Pa, bio je više prašak za žetvu, 413 00:17:56,276 --> 00:17:59,977 Ali napisao je "Sally" Preko vaše kuće Sa diopropilenom, tako da... 414 00:17:59,979 --> 00:18:01,746 To objašnjava Povraćanje. 415 00:18:01,748 --> 00:18:03,247 Da. 416 00:18:03,249 --> 00:18:04,748 Vidi, jesam moram ti reći, 417 00:18:04,750 --> 00:18:06,918 Nikada nisam imao Žena tako naporno radi 418 00:18:06,920 --> 00:18:08,419 Da privučem moju pažnju. 419 00:18:08,421 --> 00:18:09,553 To je laskavo. 420 00:18:09,555 --> 00:18:11,823 Znači...Ti želiš Izaći sa mnom? 421 00:18:11,825 --> 00:18:12,823 Naravno. 422 00:18:12,825 --> 00:18:15,259 Da! 423 00:18:15,261 --> 00:18:16,260 Ha! 424 00:18:16,262 --> 00:18:17,394 Imam te. 425 00:18:17,396 --> 00:18:18,896 Imaš me. 426 00:18:18,898 --> 00:18:19,897 Ha! 427 00:18:19,899 --> 00:18:20,898 Ohh! 428 00:18:20,900 --> 00:18:23,067 [smijeh] 429 00:18:28,908 --> 00:18:30,440 Pa, šta sad? 430 00:18:31,710 --> 00:18:35,212 Ok, razmišljao sam Mogao bi da počneš u farmerkama, 431 00:18:35,214 --> 00:18:38,482 Ali onda bi se mogao promijeniti U starinske smokinge Između pjesama. 432 00:18:38,484 --> 00:18:40,484 Između pjesama? 433 00:18:40,486 --> 00:18:43,420 Samo mi Imaj jednu pesmu! 434 00:18:43,422 --> 00:18:47,057 Pa, mogao bi se promijeniti Tokom solo bubnja. 435 00:18:47,059 --> 00:18:49,293 Problem sa pesmom Gotovo je, Tommy. 436 00:18:49,295 --> 00:18:51,428 Napisao sam 4 nove pjesme Sinoć. 437 00:18:51,430 --> 00:18:54,565 oprostite, Ali od kada Jeste li u ovom bendu? 438 00:18:54,567 --> 00:18:56,466 Tommy, reci im. 439 00:18:56,468 --> 00:18:58,802 Šta im reći? Nisi u bendu. 440 00:18:58,804 --> 00:19:00,737 Pa, ako tako se osećaš, 441 00:19:00,739 --> 00:19:02,239 Napustio sam bend. 442 00:19:02,241 --> 00:19:04,809 Pa, možda ti Trebalo bi to preformulisati Da se prizna činjenica 443 00:19:04,811 --> 00:19:08,879 Da nikad nisi bio U ovoj patetici, Bend koji ne nastupa! 444 00:19:08,881 --> 00:19:10,481 znaš, to je to, Solomon. 445 00:19:10,483 --> 00:19:12,883 Tvoj stav je pravedan Rastavljam ovaj bend. 446 00:19:12,885 --> 00:19:14,818 Ispao si iz benda! 447 00:19:14,820 --> 00:19:16,653 Nikada nisam htela Biti u bendu! 448 00:19:16,655 --> 00:19:18,655 žao mi je, Ali ti jesi Moraću da idem. 449 00:19:18,657 --> 00:19:19,656 sta? 450 00:19:19,658 --> 00:19:21,158 Harry! 451 00:19:21,160 --> 00:19:23,728 Poslaćemo vam majicu. 452 00:19:26,799 --> 00:19:30,000 kad te pogledam, Pitam se šta me je odvelo Tako dugo do- 453 00:19:30,002 --> 00:19:31,168 Uh-huh. 454 00:19:31,170 --> 00:19:34,271 mislim, prelijepa si, Ti si seksi. 455 00:19:34,273 --> 00:19:35,239 Uh-huh. 456 00:19:40,212 --> 00:19:41,345 Uhhh! Uhhh! 457 00:19:41,347 --> 00:19:42,346 Au! 458 00:19:42,348 --> 00:19:43,347 Yeow! 459 00:19:43,349 --> 00:19:44,348 Au! 460 00:19:44,350 --> 00:19:46,850 Oh, kurac, Tako mi je neugodno. 461 00:19:46,852 --> 00:19:49,020 kada smo raskinuli, bio sam tako ljut na tebe, 462 00:19:49,022 --> 00:19:51,722 Ali sada jesam Samo još gore Ponašajući se kao dijete. 463 00:19:51,724 --> 00:19:52,723 Primirje? 464 00:19:52,725 --> 00:19:53,857 Primirje. 465 00:19:53,859 --> 00:19:56,827 Odlično. Sada se možemo vratiti Da se ponašaju kao odrasli. 466 00:19:56,829 --> 00:19:58,228 Da, Mary. 467 00:19:58,230 --> 00:19:59,296 Odrasli. 468 00:19:59,298 --> 00:20:00,297 [cvileći] 469 00:20:00,299 --> 00:20:02,799 [muzika buja] 470 00:20:02,801 --> 00:20:07,304 Mary, izgleda tvoj volvo Vratio se iz radnje. 471 00:20:07,306 --> 00:20:08,573 Šta?! 472 00:20:11,811 --> 00:20:13,276 Prokletstvo! 473 00:20:13,278 --> 00:20:16,513 Hee hee hee ha ha ha! 474 00:20:16,515 --> 00:20:18,582 Ha ha ha ha ha ha ha! 475 00:20:21,720 --> 00:20:22,719 Žene. 476 00:20:22,721 --> 00:20:23,720 Žene. 477 00:20:23,722 --> 00:20:25,222 Žene. 478 00:20:25,224 --> 00:20:26,657 [visoko Squeal] ♪ žene! ♪ 479 00:20:29,294 --> 00:20:30,627 ne možeš živjeti sa njima, 480 00:20:30,629 --> 00:20:34,331 I ne možeš imati Heteroseksualni seks Bez njih. 481 00:20:34,333 --> 00:20:36,767 To je vjerovatno istina. 482 00:20:37,970 --> 00:20:40,337 Pa, idem odavde. 483 00:20:40,339 --> 00:20:42,907 Kad se pojavi Sally Sa mr. joga, 484 00:20:42,909 --> 00:20:45,676 Ja ću otići u srednji vek Na njegovu guzicu. 485 00:20:45,678 --> 00:20:47,311 Ćao, don. 486 00:20:49,148 --> 00:20:51,281 sta mozes da uradis radiš stvari na svoj način, Nisu sretni. 487 00:20:51,283 --> 00:20:53,284 Radiš stvari na njihov način, Još uvijek nisu sretni. 488 00:20:53,286 --> 00:20:56,654 Kada ćemo naučiti Ne možeš da se nosiš sa ženama? 489 00:20:56,656 --> 00:21:00,291 Ženka glumi slabost Samo da ga koristim Kao oružje. 490 00:21:00,293 --> 00:21:03,093 To je kao Bogomoljka. Da. 491 00:21:03,095 --> 00:21:05,629 Ponaša se tako krhko i vrba, 492 00:21:05,631 --> 00:21:06,863 Ali kada Muškarac prilazi, 493 00:21:06,865 --> 00:21:09,700 Ona prska Otrovna sluz sa njenih kapaka, 494 00:21:09,702 --> 00:21:12,002 I on pukne U plamen. 495 00:21:13,572 --> 00:21:15,238 Bogomoljke Ne radi to. 496 00:21:16,475 --> 00:21:20,277 Pa šta? Analogija stoji. 497 00:21:20,279 --> 00:21:22,345 Ne možete pregovarati Sa njima, Tommy. 498 00:21:22,347 --> 00:21:23,814 Moraš dati Koliko god budeš mogao. 499 00:21:23,816 --> 00:21:25,315 sada, Meri je to otkrila. 500 00:21:25,317 --> 00:21:26,817 Oh, da. 501 00:21:26,819 --> 00:21:28,218 Na teži način. 502 00:21:29,388 --> 00:21:30,421 Zašto su tamo Kancelarijski materijal 503 00:21:30,423 --> 00:21:34,357 Zaglavljen sa strane Iz tvoje glave? 504 00:21:34,359 --> 00:21:36,393 Eto gde Čuvam ih. 505 00:21:41,300 --> 00:21:42,966 1, 2, 3, 4! 506 00:21:44,637 --> 00:21:45,636 Žene! 507 00:21:45,638 --> 00:21:49,005 Whoooo-hooo! 508 00:21:54,347 --> 00:21:55,278 Hej! 509 00:21:57,650 --> 00:21:59,650 Šta to radiš?! 510 00:21:59,652 --> 00:22:01,652 To je gitara mog oca! 511 00:22:01,654 --> 00:22:03,086 On će me ubiti! 512 00:22:05,357 --> 00:22:07,958 Valjda ću Moram da idem. 513 00:22:07,960 --> 00:22:10,894 Napisano od strane nacionalnog Institut za titlovanje --www.Ncicap.Org--